« Make yourself at home »

Aysha E Arar
Robert Brambora
Zuzanna Czebatul
Jacent
Paula Kamps
Hamish Pearch
Jessy Razafimandimby
Agnes Scherer

11 October - 28 November 2021
untitled, 2020 - © Sans titre (2016)
Robert Brambora
untitled, 2020

ceramic
31.5 × 23.5 × 7 cm, unique

Inquire

I’ve lived in many houses

but I had very few homes

They say sweet home Alabama

and home is where the heart is

for years I only had a house to return

far from a comfort of having a home

now I have a home of my own

I, a sole tenant

so thank god I’m making

myself at home

 

J’ai eu plusieurs maisons;

mais très peu de foyers

iels disent “sweet home alabama”

et “home is where the heart is”

des années durant je n’ai eu qu’une maison pour point de chute

loin du confort d’un foyer

j’ai à présent un chez-moi

Moi, la locataire unique

alors merci mon dieu, je fais

comme chez moi

It is painful, 2021 - © Sans titre (2016)
Aysha E Arar
It is painful, 2021

pastel on paper
29.7 × 42 cm, unique

Inquire
Nuit, 2021 - © Sans titre (2016)
Nuit, 2021 - © Sans titre (2016)
Nuit, 2021 - © Sans titre (2016)
Jacent
Nuit, 2021

baked sandstone, wood, watercolor, varnish
10.3 × 29.9 × 3.3 cm, unique

Inquire

first thing done was undressing myself

to face new engravings on my flesh

then there came the ghost from the past

a silent housemate

staring at my bare-self

history and heritage are two of its’ nicknames

but I don’t mind the stare

because it understands

my exhaustion at the end of the day

and all it does

is lay next to me while I snore

with me and my ghost

I make myself everyday at home

 

La première chose que j’ai faite a été me déshabiller

pour voir les nouvelles gravures sur mon corps

puis vint le fantôme du passé

un.e colocataire silencieux.se

me regardant dans ma nudité

histoire et héritage sont deux de ses surnoms

son regard ne me dérange pas

car iel comprend

mon épuisement à la fin de la journée

et iel seulement s’allonge

à côté de moi pendant que je ronfle

moi, avec mon fantôme

je  fais comme chez moi tous les jours

The Cut (Butcher), 2020 - © Sans titre (2016)
Zuzanna Czebatul
The Cut (Butcher), 2020

concrete, pigments
21 × 42 × 3.5 cm, unique

Inquire

at home lie secrets stacked on every shelf

so my nightmares are all about intruders without a face

sometimes one enters without taking their shoes off

dragging in every step stuck on their, sole

dusts of my comfort then gets scattered in the air

and I get busy mopping the floor

brief encounters may ruin my bed sheets

but no matter what happens

I do lock the door

then I get to make myself at home

 

chez moi il y a des secrets empilés sur toutes les étagères

mes cauchemars sont toujours peuplés d’intrus sans visages

parfois iels n’enlèvent pas leur chaussures

traînant des pas collés à leur semelles

la poussière de mon confort

qui s’éparpille dans l’air

et je m’affaire à laver le sol

de brèves rencontres pourraient souiller mes draps

mais quoiqu’il arrive

je ferme à double tour

puis je fais comme chez moi

Niche anthropogénique I, 2021 - © Sans titre (2016)
Jessy Razafimandimby
Niche anthropogénique I, 2021

acrylic on bedsheet, hand-embroidered sheet
60 × 60 cm, unique

Inquire
Bench, 2021 - © Sans titre (2016)
Hamish Pearch
Bench, 2021

steel, epoxy putty, oil paint
45 × 16 × 45 cm, unique

Inquire

when silence would turn off the lightswitch

I hear the growling stomach of walls

heavy breathings of all electronic devices

sometimes ceiling falls right in front of my nose

but each day and night I spent

I got to make myself at home

 

quand le silence éteint l’interrupteur

j’entends gargouiller le ventre des murs

le halètement de l’électroménager

parfois le plafond tombe sous mon nez

mais tous les jours toutes les nuits

je fais comme chez moi

In Luck (1), 2020 - © Sans titre (2016)
Agnes Scherer
In Luck (1), 2020

gouache and acrylic on convex plaster gauze object
27 × 10 cm, unique

Inquire
Veterans, 2019 - © Sans titre (2016)
Paula Kamps
Veterans, 2019

ink on polyester and canvas
58 × 41 cm, unique

Inquire

why wouldn’t people say make yourself at house

I know, you know, we all know,

that one can only make oneself at home

 

pourquoi les gens ne disent pas fais toi une maison

je sais, tu sais, nous savons tous.tes,

qu’on ne peut que faire comme chez soi

– Won Jin Choi

You are using an outdated browser.
Please upgrade your browser to improve your experience.